知識 › 裝備
法國品牌 Beuchat 到底怎麼唸？順便講它跟「漂亮的貓」的差別
不要再唸「比烏恰」了。BEU 不是 BEAU，差一個字母差很多——一個是「奶油」的開頭，一個是「漂亮」。拆成兩個音節就會了，順便講這個姓氏的由來。
Beuchat 是我很喜歡的一個法國自潛與漁獵品牌。但這個字幾乎沒有人第一次就唸對。
拆成兩個音節就解決了。
第一個音節：BEU
EU 在法文裡是一個音，不能拆開唸成「せ－烏」。
最好記的對照是奶油——法文的 beurre。Beuchat 的第一個音節，跟 beurre 的第一個音節一模一樣。
接上 B 之後，就是 bœ。
第二個音節：CHAT
- CH 在法文發「sh」的音，不是英文的「ch」
- A 發「啊」
- T 不發音
所以是 sha。
合起來
bœ-sha
就這樣。不要再唸 Biu-cha 了。
為什麼大家會唸錯：BEAU 和 BEU 只差一個字母
這是整件事最有趣的地方。
法文裡有個詞叫 beau chat，意思是「漂亮的貓」。拼起來跟 Beuchat 很像，但前面那個字多了一個 U：
| 拼法 | 第一個音節 | 意思 | |
|---|---|---|---|
| 品牌 | Beuchat | bœ（像 beurre 奶油） | 姓氏 |
| 漂亮的貓 | Beau chat | bo | 漂亮的貓 |
B-E-A-U 唸「bo」，就是法文裡「英俊、漂亮」的那個字。B-E-U 唸「bœ」，是奶油的那個開頭。
後面的 chat 兩者完全一樣。
大家會唸錯，是因為直覺把它跟英文的 beautiful 聯想在一起，於是把 BEU 讀成了 BEAU。差一個字母，但那個字母是關鍵。
這個字是一個人的姓
Beuchat 成立於 1934 年，在馬賽，創辦人是 Georges Beuchat。1
所以跟 Cressi 一樣，品牌名其實是創辦人的姓氏。
依 Beuchat 自己的品牌史，Georges Beuchat 後來發明了第一支水下魚槍。2
重點回顧
- bœ-sha。EU 是一個音，CH 發 sh，T 不發音
- 第一個音節跟法文奶油 beurre 一樣
- Beau chat（漂亮的貓）唸 bo-sha，Beuchat 唸 bœ-sha，差在那個 U
- 會唸錯是因為把它跟英文 beautiful 聯想在一起
- 1934 年創立於馬賽，Beuchat 是創辦人 Georges Beuchat 的姓
1. Beuchat 官方品牌史與 Wikipedia：1934 年由 Georges Beuchat 創立於法國馬賽
2. 發明年份各家說法不一，此處採 Beuchat 官方品牌史的說法