知識 › 裝備

Cressi 的發源故事，以及這個義大利名字怎麼唸

1938 年在熱那亞，Cressi 兄弟手工做出第一批面鏡和魚槍。品牌名其實是家族姓氏，第一款面鏡叫 Sirena（美人魚）。順便講清楚發音：兩個 S 不是裝飾。

一個姓氏，不是一個字

Cressi 是義大利品牌，誕生於義大利的熱那亞（Genova）。

1938 年，Egidio Cressi 和 Nanni Cressi 兩兄弟開始手工製作面鏡和魚槍。¹

你大概已經發現了——Cressi 是個家族姓氏。 很多潛水品牌都是這樣，後面會講到的 Beuchat 也是。

1943 年，他們發表了第一款面鏡，叫 Sirena。¹

Sirena 就是英文的 Siren，代表美人魚、海妖、警笛。這幾個意思其實同源：希臘神話裡的賽蓮會發出優美的高音誘惑水手，後來「警笛」這個字也從她來。用這個字替一款面鏡命名，蠻浪漫的。

Cressi 是世界上最早的幾個潛水用品製造商之一。

Beuchat 成立於 1934 年，在馬賽。²

比 Cressi 早四年。不過我想差幾年也不是重點——我們查到的都是「成立」，各家算法不同，沒有實際法律上同等的意義。兩個都是 1930 年代就開始做這件事的老牌子，這樣理解就夠了。

簡潔（trim）。 還有他們有一種顏色——寶藍色很漂亮，類似他們商標的那種藍，發著珠光。

你可以在他們的面鏡上看到，也可以在 Guillaume Néry 身上穿的那一件看到。

唸作 Cres·si，很直覺。

重點在中間：兩個 S 連著，代表你中間要稍微停頓一下下。 這只是一個感覺——實際效果是 S 的音變得比較重、比較長。義大利文的雙子音都是這樣，不是拼字裝飾，是真的要唸出來。

用英文的習慣去唸義大利文，就會變成一個輕飄飄的 Cressi。記得那個停頓就好。

1. Cressi 官方品牌史：1938 年 Egidio 與 Nanni Cressi 兄弟開始手工製作面鏡與魚槍，1943 年推出第一款面鏡 Sirena

2. Beuchat 1934 年由 Georges Beuchat 創立於馬賽